1 00:00:09,900 --> 00:00:15,600 ♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫ 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,100 ♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫ 3 00:00:22,666 --> 00:00:27,233 ♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫ 4 00:00:28,533 --> 00:00:33,100 ♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫ 5 00:00:35,566 --> 00:00:40,133 ♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫ 6 00:00:41,966 --> 00:00:46,533 ♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫ 7 00:00:48,333 --> 00:00:52,900 ♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫ 8 00:00:53,866 --> 00:01:01,266 ♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫ 9 00:01:01,266 --> 00:01:05,266 ♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫ 10 00:01:05,800 --> 00:01:09,066 ♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫ 11 00:01:09,066 --> 00:01:14,766 ♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫ 12 00:01:16,233 --> 00:01:23,433 ♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫ 13 00:01:26,133 --> 00:01:29,933 [Pedang menjadi Mata Bajak] 14 00:01:31,033 --> 00:01:33,000 [Episode 23] 15 00:01:36,300 --> 00:01:38,200 Untuk mendirikan Kantor Perdagangan di Taizhou？ 16 00:01:39,633 --> 00:01:41,300 Mimpi yang luar biasa. 17 00:01:42,733 --> 00:01:45,500 Belum lagi hanya seorang Prefek Taizhou. 18 00:01:46,466 --> 00:01:50,266 Bahkan jika dia menjadi Raja Wuyue, atau kaisar, lalu bagaimana? 19 00:01:51,166 --> 00:01:56,533 Keluarga-keluarga kuat itu mengakar kuat dan beroperasi selama ratusan atau ribuan tahun di daerah-daerah, 20 00:01:57,533 --> 00:02:00,433 bagaimana mungkin seorang pemula muda seperti dia bisa mengguncang mereka? 21 00:02:01,133 --> 00:02:04,666 Sejak dahulu kala, ada pepatah yang mengatakan demikian sebuah istana berlangsung selama satu abad, sebuah klan bangsawan bertahan selama sepuluh abad. 22 00:02:05,433 --> 00:02:08,800 Bahkan kaisar tidak dapat berbuat apa-apa mengenai hal ini secara mendalam keluarga aristokrat yang berakar dan kuat. 23 00:02:10,466 --> 00:02:11,700 Mereka memiliki tanah dan wilayah. 24 00:02:12,066 --> 00:02:15,000 Pengadilan perlu memungut pajak, perlu mengatur rakyat. 25 00:02:15,300 --> 00:02:17,133 Setiap hal tidak dapat dilakukan tanpa mereka. 26 00:02:17,900 --> 00:02:21,666 Agar adil, apa yang dilakukan Hongchu memang merupakan hal yang penting. 27 00:02:22,766 --> 00:02:26,600 Di lima kabupaten di Taizhou, lebih dari seratus ribu orang menangis meminta makanan. 28 00:02:26,600 --> 00:02:29,200 Jika pembajakan musim semi terlewatkan, saya khawatir... 29 00:02:29,666 --> 00:02:31,533 Ampuni aku prinsip agungmu! 30 00:02:33,833 --> 00:02:37,566 Apa maksudnya seratus ribu orang itu ada hubungannya dengan keluarga kita? 31 00:02:39,633 --> 00:02:42,700 Anda peduli dengan penghidupan mereka, tetapi ketika peristiwa datang, 32 00:02:42,833 --> 00:02:46,566 berapa banyak dari mereka yang akan mengingatnya kebaikan kita menyelamatkan hidup mereka hari ini? 33 00:02:51,066 --> 00:02:51,800 Kembali pada hari itu, 34 00:02:52,400 --> 00:02:56,600 kakekmu mengikuti Raja Huang dalam pemberontakan. 35 00:02:57,033 --> 00:03:00,000 Dia juga dipenuhi semangat, bertekad memulihkan ketertiban, 36 00:03:00,533 --> 00:03:04,733 untuk menyapu bersih para bangsawan dan keluarga yang kuat itu 37 00:03:04,800 --> 00:03:07,900 yang memakan daging dan darah bangsa dan rakyatnya, 38 00:03:08,766 --> 00:03:10,700 untuk menyelamatkan jutaan orang dari penderitaan. 39 00:03:11,066 --> 00:03:11,933 Tapi pada akhirnya? 40 00:03:12,866 --> 00:03:16,533 Apakah orang-orang yang ingin mereka selamatkan berterima kasih kepada mereka? 41 00:03:18,200 --> 00:03:24,466 Setelah kekalahan di Chenzhou, kakekmu memimpinnya pengawal pribadi untuk mematahkan pengepungan dan berjuang menuju Jingnan. 42 00:03:25,933 --> 00:03:29,266 Dia terpojok di jalan pegunungan oleh tentara lokal Deng bersaudara. 43 00:03:31,233 --> 00:03:37,233 Mereka juga orang-orang miskin yang mencari nafkah dari tanah, petani sederhana. 44 00:03:39,800 --> 00:03:43,733 Mereka adalah orang-orang biasa Manifesto Raja Huang bersumpah untuk menyelamatkan. 45 00:03:45,033 --> 00:03:46,100 Orang-orang itu... 46 00:03:46,400 --> 00:03:48,100 Mereka semua bertingkah seperti orang gila. 47 00:03:48,433 --> 00:03:51,433 Mengayunkan kapak dan pisau sambil meneriakkan slogan: 48 00:03:52,333 --> 00:03:53,266 "Eksekusi Huang Hao!" 49 00:03:54,033 --> 00:03:55,333 "Hukum para abdi dalem!" 50 00:03:55,333 --> 00:03:58,400 "Selamat datang dekrit kekaisaran!" 51 00:03:58,400 --> 00:03:59,866 Anda mungkin ingin menyimpannya, 52 00:04:00,400 --> 00:04:01,500 tapi ingat ini: 53 00:04:01,833 --> 00:04:04,466 suatu hari, ketika kamu mengalami kemalangan, 54 00:04:05,633 --> 00:04:08,766 jangan bayangkan mereka akan membalas kebaikanmu. 55 00:04:10,266 --> 00:04:13,966 Mereka hanya akan mengambil kepalamu pertukaran gelar istri mereka. 56 00:04:16,333 --> 00:04:17,433 Suatu hari, 57 00:04:18,233 --> 00:04:20,066 ketika kamu memerintah pulau ini, 58 00:04:22,100 --> 00:04:25,266 Anda dapat memilih untuk melayani kaisar atau raja mana pun yang Anda inginkan, 59 00:04:26,400 --> 00:04:30,533 atau menikmati amal tanpa pandang bulu, menyelamatkan jutaan nyawa. 60 00:04:31,533 --> 00:04:32,333 Terserah Anda. 61 00:04:32,800 --> 00:04:34,533 Tapi selama aku, ibumu, masih hidup, 62 00:04:34,666 --> 00:04:36,800 di pulau ini, akulah yang mempunyai keputusan akhir. 63 00:04:37,333 --> 00:04:41,100 Lima ratus ribu hu biji-bijian— Saya lebih suka menyebarkannya untuk memberi makan anjing. 64 00:04:41,666 --> 00:04:47,666 Anjing memiliki lebih banyak hati nurani daripada manusia. Mereka tidak akan melakukannya gigit tangan yang memberi mereka makan setelah memakan makanan Anda. 65 00:04:54,800 --> 00:04:55,500 Kakak Perempuan. 66 00:04:56,300 --> 00:04:57,800 Kakak, saya tidak berani. 67 00:04:59,233 --> 00:05:01,100 Saya akan melakukannya. Apa yang kamu takutkan? 68 00:05:01,100 --> 00:05:03,833 Anda tahu betapa Paman menghargai aturan. Ini akan diumpankan ke hiu. 69 00:05:03,833 --> 00:05:07,433 Jika ada orang yang diberi makan ikan, itu adalah saya. Anda dipaksa oleh saya, tidak bersalah. 70 00:05:07,433 --> 00:05:08,066 Saudari. 71 00:05:08,800 --> 00:05:09,933 Anda tidak bisa pergi ke sana, 72 00:05:10,300 --> 00:05:12,066 Tempat itu adalah yang paling penting dari semuanya. 73 00:05:12,466 --> 00:05:13,866 Semua orang tahu aturannya. 74 00:05:14,566 --> 00:05:16,133 Jika kamu membawaku bersamamu, aku bisa masuk. 75 00:05:16,133 --> 00:05:18,100 Kakak Perempuan. Apakah kamu lupa? 76 00:05:18,466 --> 00:05:21,733 Untuk masuk ke sana, Anda memerlukan setidaknya token Ibu dan Paman. 77 00:05:22,100 --> 00:05:24,400 Kalau tidak, bahkan Saudara pun tidak bisa masuk. 78 00:05:26,800 --> 00:05:27,933 Ambilkan token untukku. 79 00:05:29,633 --> 00:05:30,266 Saya tidak berani. 80 00:05:30,633 --> 00:05:32,966 Jika Ibu tahu, dia akan mencabik-cabikku. 81 00:05:34,033 --> 00:05:35,466 Kamu tidak berani melakukan ini, kamu tidak berani melakukan itu. 82 00:05:39,700 --> 00:05:40,500 Ayo, ikut aku. 83 00:05:41,000 --> 00:05:41,733 Kakak Perempuan. 84 00:05:42,100 --> 00:05:42,633 Ayo pergi. 85 00:05:44,866 --> 00:05:45,566 Kakak Perempuan. 86 00:05:47,466 --> 00:05:48,533 Pelan-pelan, Kakak Perempuan. 87 00:05:48,733 --> 00:05:49,066 Anda! 88 00:05:50,666 --> 00:05:51,100 Saudari. 89 00:05:52,233 --> 00:05:54,600 Ibu, apakah ibu akan melakukan sesuatu mengenai hal ini? 90 00:05:54,600 --> 00:05:55,166 Saudari! 91 00:05:56,000 --> 00:05:57,500 Apa yang sedang terjadi? Ada apa? 92 00:05:59,600 --> 00:06:03,533 Jauh dari pulau selama bertahun-tahun ini, bahkan pendaftaran rumah tangga saya dibatalkan? 93 00:06:03,533 --> 00:06:05,800 Taizhen, bagaimana kamu bisa berbicara kepada Ibu seperti itu? 94 00:06:06,066 --> 00:06:09,233 Atau mungkin, sejak aku meninggalkan pulau itu, Aku bukan lagi putrimu? 95 00:06:09,533 --> 00:06:14,600 Sekarang di pulau ini, Saudara yang bertanggung jawab, dan aku, adik perempuan ini, adalah orang luar. 96 00:06:14,600 --> 00:06:15,633 Siapa yang membuatmu kesal? 97 00:06:15,833 --> 00:06:16,466 Apa yang terjadi? 98 00:06:17,100 --> 00:06:19,966 Saya sedang berbicara dengan Ibu, mengapa Kakak datang dan menceramahiku? 99 00:06:20,700 --> 00:06:24,100 Jika kamu ingin menceramahiku, kenapa kamu tidak melakukannya sebelum aku berumur dua belas? 100 00:06:27,233 --> 00:06:29,133 Kemarahanmu ini benar-benar tidak pantas. 101 00:06:31,700 --> 00:06:33,700 Lantainya dingin, cepat bangun. 102 00:06:34,800 --> 00:06:35,133 Ayo. 103 00:06:40,366 --> 00:06:41,866 Apakah bocah Qian itu mengganggumu? 104 00:06:43,466 --> 00:06:46,566 Jika dia berani menggangguku, aku sendiri yang akan menanganinya. 105 00:06:46,900 --> 00:06:50,833 Tidak perlu datang ke Ibu untuk mengadukan keluhan tersebut. 106 00:06:50,833 --> 00:06:52,900 Dia datang ke pulau untuk meminjam gandum darimu. 107 00:06:52,900 --> 00:06:55,400 Jika Anda bersedia meminjamkannya, pinjamkanlah; jika tidak, maka jangan. 108 00:06:55,700 --> 00:06:57,533 Apa hubungannya dengan saya? 109 00:06:57,533 --> 00:06:59,933 Saat itu, ketika kamu memberikanku padanya, 110 00:07:00,500 --> 00:07:02,166 kamu tidak bertanya padaku apakah aku bersedia. 111 00:07:03,100 --> 00:07:03,800 Sekarang, 112 00:07:04,100 --> 00:07:08,400 bertahun-tahun kemudian, itu karena dia bahkan aku telah menjadi orang luar. 113 00:07:09,333 --> 00:07:12,666 Jika kalian semua memperlakukannya seperti pencuri untuk diwaspadai, baiklah, biarlah. 114 00:07:12,666 --> 00:07:15,733 Atau jangan-jangan, dalam hati Ibu dan Paman, aku juga seorang pencuri? 115 00:07:16,100 --> 00:07:18,766 Jika itu benar-benar terjadi, maka aku tidak akan tinggal di sini menghalangimu. 116 00:07:19,266 --> 00:07:22,000 Sebaiknya aku meninggalkan pulau itu, dan mulai sekarang, 117 00:07:22,000 --> 00:07:24,966 entah aku hidup, mati, atau melarikan diri, itu tidak ada hubungannya lagi denganmu. 118 00:07:25,233 --> 00:07:26,566 Kegilaan macam apa ini? 119 00:07:27,433 --> 00:07:30,000 Omong kosongmu ini, siapa yang memberitahumu hal seperti itu? 120 00:07:30,000 --> 00:07:31,933 Siapa bilang kamu orang luar? 121 00:07:31,933 --> 00:07:37,700 Siapa yang memperlakukan Anda seperti pencuri yang harus diwaspadai? 122 00:07:37,700 --> 00:07:39,266 Apa yang sedang terjadi? 123 00:07:39,266 --> 00:07:41,866 Kakak Perempuan memintaku untuk membawanya ke Paviliun Langya, 124 00:07:41,866 --> 00:07:45,366 tapi tanpa izin Ibu dan Paman, aku tidak berani. 125 00:07:45,733 --> 00:07:47,400 Apa saja hal yang ingin kamu lakukan di Paviliun Langya? 126 00:07:48,100 --> 00:07:51,033 Apakah seseorang memerlukan alasan untuk pergi? Haruskah saya melakukan sesuatu yang spesifik? 127 00:07:51,133 --> 00:07:51,600 Apakah itu saja? 128 00:07:52,500 --> 00:07:53,033 Taizhen. 129 00:07:54,133 --> 00:07:58,233 Aturan pulau ini, Anda juga mengetahuinya. Paviliun Langya adalah area terlarang. 130 00:07:58,233 --> 00:08:01,433 Tanpa token dari kami, mereka yang masuk tanpa izin akan mati. 131 00:08:01,433 --> 00:08:01,900 Benar. 132 00:08:02,266 --> 00:08:02,900 Jadi, 133 00:08:03,366 --> 00:08:07,100 Kakak Tertua bisa masuk, Chengyou bisa masuk, hanya saja aku tidak bisa masuk. 134 00:08:09,133 --> 00:08:10,533 Saya benar-benar tidak mengerti. 135 00:08:11,433 --> 00:08:13,900 Kemarahanmu ini datang tanpa alasan apa pun. 136 00:08:15,000 --> 00:08:17,633 Mungkinkah karena aku menolak meminjamkan gandum kepada anak itu, 137 00:08:17,633 --> 00:08:19,166 Saya memperlakukan Anda sebagai orang luar? 138 00:08:19,866 --> 00:08:22,700 Jadi, Anda harus menyerah untuk membela dia? 139 00:08:24,266 --> 00:08:26,400 Apakah saya memperlakukan Anda sebagai orang luar, 140 00:08:27,133 --> 00:08:31,233 ataukah hatimu mengarah ke luar dan memperlakukan ibumu sendiri sebagai orang luar? 141 00:08:37,700 --> 00:08:39,466 Saya tinggal di pulau ini selama dua belas tahun. 142 00:08:40,733 --> 00:08:46,533 Jika kalian semua berpikir begitu aku meninggalkan rumah, Saya menjadi orang luar, lalu ceritakan langsung. 143 00:08:48,300 --> 00:08:51,066 Seharusnya aku tidak kembali sejak awal. 144 00:08:51,066 --> 00:08:52,800 Tidak ada lagi ruang untukku di sini, 145 00:08:53,933 --> 00:08:57,500 atau barang-barangku, tidak ada tempat bagiku untuk berdiri. 146 00:08:59,133 --> 00:09:01,166 Katakan saja dengan jelas padaku, itu saja. 147 00:09:02,500 --> 00:09:05,733 Taizhen, apa arti kata-katamu ini ada hubungannya dengan Paviliun Langya? 148 00:09:05,866 --> 00:09:06,333 Paman. 149 00:09:07,266 --> 00:09:10,366 Katakan saja padaku, di dalam Paviliun Langya, apakah ada barang-barangku? 150 00:09:10,366 --> 00:09:12,666 Beri aku jawaban dan masalah ini berakhir di sini. 151 00:09:12,666 --> 00:09:14,866 Saya, Taizhen tidak akan mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu. 152 00:09:14,866 --> 00:09:18,600 Mulai sekarang, Anda tidak akan pernah mendengar kata-katanya "Paviliun Langya" keluar dari mulutku lagi. 153 00:09:19,033 --> 00:09:21,300 Jika aku melanggar sumpah ini, semoga para dewa dan manusia menjatuhkanku. 154 00:09:21,300 --> 00:09:24,533 Paviliun Langya adalah perbendaharaan penting masyarakat. Bagaimana mungkin ada... 155 00:09:33,000 --> 00:09:33,800 Ibu, 156 00:09:35,000 --> 00:09:37,800 Paman bilang tidak ada barang-barangku di dalam. 157 00:09:39,833 --> 00:09:41,100 Apakah itu benar? 158 00:09:43,833 --> 00:09:47,233 Setelah semua jalan memutar ini, apakah ini semua masalahnya? 159 00:09:47,733 --> 00:09:48,466 Ibu, 160 00:09:50,733 --> 00:09:52,733 kamu hanya perlu mengatakan yang sebenarnya padaku, itu saja. 161 00:09:53,700 --> 00:09:58,166 Saya tahu bahwa saya tinggal terlalu jauh dan tidak dapat memenuhi tugas berbakti saya. 162 00:09:59,800 --> 00:10:01,933 Meski tidak ada upacara yang diadakan, saya seperti dinikahkan. 163 00:10:02,466 --> 00:10:04,466 Wanita yang sudah menikah adalah orang luar. 164 00:10:05,500 --> 00:10:07,500 Jika tidak ada apa-apa, maka tidak ada apa-apa. 165 00:10:09,200 --> 00:10:12,766 Aku hanya memohon padamu, Ibu, demi ikatan ibu-anak kita, 166 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 untuk menganugerahkan padaku jepit rambut phoenix berlapis emas Ayah pergi untukku. 167 00:10:17,466 --> 00:10:21,600 Saya akan segera meninggalkan pulau itu, dan mulai sekarang, Aku tidak akan membuatmu khawatir lagi. 168 00:10:21,600 --> 00:10:23,800 Omong kosong macam apa yang kamu bicarakan? 169 00:10:24,833 --> 00:10:25,900 Saya ibu kandungmu. 170 00:10:26,033 --> 00:10:27,733 Kamu adalah daging dari tubuhku. 171 00:10:29,333 --> 00:10:33,266 Masalahmu— bahkan tidak ada orang lain di dunia ini yang mempedulikannya, 172 00:10:33,266 --> 00:10:35,500 bagaimana mungkin aku tidak memikirkan mereka? 173 00:10:35,500 --> 00:10:37,800 Taizhen, dengarkan aku baik-baik. 174 00:10:38,200 --> 00:10:41,766 Kakak perempuanmu telah menyiapkan mas kawin untukmu, total enam puluh empat muatan. 175 00:10:42,300 --> 00:10:46,533 Jepit rambut, hiasan, jubah upacara, gaun bermotif awan, menara kosmetik yang indah— 176 00:10:46,533 --> 00:10:49,433 hanya perangkat wearable dan aksesoris ini isi dua belas muatan penuh. 177 00:10:49,833 --> 00:10:52,066 Mereka mengikuti preseden pernikahan seorang putri. 178 00:10:53,666 --> 00:10:56,100 Selain itu, di luar kota Hangzhou, atas nama Anda, 179 00:10:56,466 --> 00:11:00,366 seratus mu ladang lumpur di tepi danau dibeli, dan dua rumah bangsawan dibangun. 180 00:11:01,300 --> 00:11:04,100 Selain itu, di Maxing Street di kota, ada toko kosmetik. 181 00:11:06,366 --> 00:11:09,266 Semua ini disiapkan tiga tahun lalu. 182 00:11:10,033 --> 00:11:13,666 Semuanya disimpan di Paviliun Langya, dan dirawat setiap beberapa hari. 183 00:11:14,600 --> 00:11:16,600 Apakah Paman mengatakan yang sebenarnya? 184 00:11:16,933 --> 00:11:19,800 Aku akan mengantarmu ke sana sekarang. Anda bisa melihatnya dengan mata kepala sendiri. 185 00:11:25,333 --> 00:11:29,466 Apakah Paman mau mengajakku melihat maharnya, atau dia ingin mengawasiku? 186 00:11:30,333 --> 00:11:31,033 Chengyou, 187 00:11:32,000 --> 00:11:35,066 ambil tokennya dan bawa kakak perempuanmu ke Paviliun Langya. 188 00:11:35,866 --> 00:11:37,400 Biarkan dia melihat apa pun yang dia inginkan. 189 00:11:38,300 --> 00:11:40,000 Jangan hentikan dia untuk melihat apa pun. 190 00:11:40,200 --> 00:11:41,533 Biarkan dia melihatnya sepuasnya. 191 00:11:51,300 --> 00:11:52,166 Anda! 192 00:11:54,333 --> 00:11:55,500 Ayo, ayo, lihat! 193 00:11:57,933 --> 00:11:59,200 Aku akan pergi melihatnya sekarang. 194 00:12:00,833 --> 00:12:05,333 Nanti, nanti aku akan kembali lagi untuk meminta maaf kepada Ibu dan Paman. 195 00:12:20,666 --> 00:12:22,166 Berapa umurnya sekarang? 196 00:12:22,366 --> 00:12:23,633 Temperamen seperti itu... 197 00:12:24,333 --> 00:12:27,533 Mungkin kita harus meminta lebih sedikit hadiah pertunangan. 198 00:12:28,033 --> 00:12:29,966 Aku bahkan merasa sedikit kasihan pada anak itu. 199 00:12:35,700 --> 00:12:38,366 Kakak, saya sudah lama bertanya, tapi kamu tetap tidak mau memberitahuku. 200 00:12:38,700 --> 00:12:39,766 Apa yang kamu lakukan di sini? 201 00:12:42,700 --> 00:12:43,566 Anda cari apa? 202 00:12:52,833 --> 00:12:53,766 Untuk apa kamu menginginkan ini? 203 00:12:54,066 --> 00:12:54,633 Bantu aku. 204 00:12:55,133 --> 00:12:56,200 Cepat, bantu aku mengikatnya. 205 00:12:59,900 --> 00:13:01,133 Berat badanku bertambah sedikit akhir-akhir ini. 206 00:13:02,066 --> 00:13:03,000 Ayo cepat! 207 00:13:07,666 --> 00:13:08,866 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. 208 00:13:09,466 --> 00:13:10,100 Kalian berdua, 209 00:13:10,466 --> 00:13:11,133 datang ke sini. 210 00:13:12,100 --> 00:13:12,866 Kemarilah! 211 00:13:16,433 --> 00:13:17,300 Nona. 212 00:13:21,433 --> 00:13:22,200 Maaf, kalian berdua. 213 00:13:23,766 --> 00:13:24,500 Saudari! 214 00:13:26,933 --> 00:13:28,333 Apa yang kamu lihat? Membantu. 215 00:13:29,100 --> 00:13:30,633 Temukan dua tali yang kokoh. 216 00:13:31,266 --> 00:13:32,066 Untuk apa tali itu? 217 00:13:32,200 --> 00:13:32,766 Untuk mengikat mereka. 218 00:13:33,033 --> 00:13:33,700 Ikat mereka? 219 00:13:34,033 --> 00:13:34,733 Ayo cepat! 220 00:13:55,866 --> 00:13:57,066 Hanya ini yang bisa kami ambil. 221 00:13:57,066 --> 00:13:58,066 Apa semua ini? 222 00:13:58,066 --> 00:14:00,000 Xue Wen, cepat, pindahkan semua ini ke perahu. 223 00:14:00,433 --> 00:14:00,900 Ini... 224 00:14:01,100 --> 00:14:02,933 Cepatlah, untuk apa kamu berdiri di sini? 225 00:14:02,933 --> 00:14:03,500 Pindahkan! 226 00:14:04,000 --> 00:14:05,066 Zhong Wu, Meng Qi, muat perahunya. 227 00:14:06,133 --> 00:14:08,166 Cepat, kemasi barang-barangmu. Berlayar malam ini. 228 00:14:09,133 --> 00:14:11,400 Berlayar di malam hari tidak aman. Lebih baik berangkat besok pagi. 229 00:14:11,633 --> 00:14:14,366 Besok pagi akan terlambat. Kami tidak akan bisa berangkat satu jam lagi. 230 00:14:15,666 --> 00:14:16,300 Kakak, 231 00:14:18,500 --> 00:14:18,800 pergi. 232 00:14:19,000 --> 00:14:19,933 Ayo, ayo, ayo, cepat, cepat! 233 00:14:22,266 --> 00:14:23,200 Ayo pergi, berkemas. 234 00:14:42,300 --> 00:14:43,166 Kakak, kamu... 235 00:14:43,300 --> 00:14:43,800 Diam! 236 00:14:44,433 --> 00:14:45,866 Apa sebenarnya yang kamu curi? 237 00:14:46,066 --> 00:14:48,566 Sekarang bukan waktunya untuk berbicara. Pokoknya itu sesuatu yang berguna. 238 00:14:51,133 --> 00:14:52,566 Chengyou, kamu kembali dulu. 239 00:14:52,833 --> 00:14:53,600 Dia tidak bisa kembali. 240 00:14:54,300 --> 00:14:55,233 Dia harus ikut dengan kita. 241 00:14:55,900 --> 00:14:59,000 Meninggalkan saksi setelah mencuri sesuatu? Anda benar-benar bodoh. 242 00:15:00,000 --> 00:15:01,900 Ambil pedangnya. Ambil pedangnya juga. 243 00:15:04,533 --> 00:15:05,233 Kakak Perempuan! 244 00:15:17,066 --> 00:15:19,533 Tunggu sebentar. Tiba-tiba aku memikirkan sesuatu. 245 00:15:19,533 --> 00:15:22,200 Masih ada beberapa hal. Aku akan pergi dan segera kembali. 246 00:15:22,200 --> 00:15:24,400 Baiklah. Cepat kembali. 247 00:15:25,766 --> 00:15:26,300 Kakak Perempuan. 248 00:15:27,866 --> 00:15:28,500 Chengyou. 249 00:15:29,200 --> 00:15:30,233 Kamu... kamu patuh. 250 00:15:30,533 --> 00:15:33,300 Aku akan membawamu ke Taizhou. Kami akan bermain selama beberapa bulan, oke? 251 00:15:33,300 --> 00:15:33,766 Oke. 252 00:15:37,600 --> 00:15:37,933 Ya. 253 00:15:38,466 --> 00:15:39,100 Mainkan sebentar. 254 00:15:39,533 --> 00:15:39,966 Baiklah. 255 00:15:40,700 --> 00:15:42,233 Ayo pergi. Mainkan selama beberapa bulan. Ayo pergi. 256 00:15:56,366 --> 00:15:59,000 Sekalipun talinya dipotong, kapal ini tidak akan sampai jauh. 257 00:16:01,333 --> 00:16:04,300 Kapal perang ini adalah fondasinya Dominasi Pulau Huanglong di laut. 258 00:16:05,133 --> 00:16:06,466 Jika fondasi ini rusak, 259 00:16:07,333 --> 00:16:09,433 akan sulit untuk kembali lagi. 260 00:16:21,000 --> 00:16:21,633 Kakak. 261 00:16:23,600 --> 00:16:24,833 Apakah Anda akan menghentikan kami? 262 00:16:25,766 --> 00:16:26,433 Ayahnya, 263 00:16:27,100 --> 00:16:28,000 adalah ayahku. 264 00:16:29,333 --> 00:16:30,100 Ibuku, 265 00:16:31,100 --> 00:16:32,000 adalah ibumu. 266 00:16:33,433 --> 00:16:34,066 Katakan padaku, 267 00:16:35,600 --> 00:16:36,900 haruskah aku menghentikanmu? 268 00:16:39,100 --> 00:16:41,666 Karena kamu tahu apa yang ingin dia lakukan, 269 00:16:43,000 --> 00:16:44,200 kamu tidak perlu membantunya, 270 00:16:45,000 --> 00:16:47,433 tapi kuharap kau tidak merusak rencananya. 271 00:16:56,466 --> 00:16:58,500 Jika aku ingin merusak rencananya, 272 00:16:59,666 --> 00:17:04,066 Saya akan membeberkan Anda secara langsung di depan Ibu dan Paman tadi. 273 00:17:08,333 --> 00:17:09,666 Terima kasih saudara. 274 00:17:11,000 --> 00:17:14,666 Tidak peduli apa yang kamu ambil dari perbendaharaan Langya, 275 00:17:14,666 --> 00:17:17,266 itu tidak bernilai lima ratus ribu hu gandum. 276 00:17:17,266 --> 00:17:18,700 Itu urusan kita sendiri. 277 00:17:19,333 --> 00:17:21,366 Karena Anda tidak ingin merusak rencananya, 278 00:17:22,066 --> 00:17:22,833 bisakah kamu, 279 00:17:24,666 --> 00:17:25,466 ayo kita pergi? 280 00:17:27,866 --> 00:17:28,600 Cepat pergi. 281 00:17:30,766 --> 00:17:31,800 Jangan biarkan Hongchu 282 00:17:33,100 --> 00:17:34,100 menunggu terlalu lama. 283 00:18:56,733 --> 00:18:57,666 Sangat lambat. 284 00:18:59,466 --> 00:19:02,900 Tidak bisa duduk diam lagi? Lalu lihatlah dari Menara Wanghai. 285 00:19:07,400 --> 00:19:09,833 Menemani gadis nakal ini dalam kenakalannya... 286 00:19:10,633 --> 00:19:11,900 Bukankah itu melelahkan? 287 00:19:14,033 --> 00:19:17,900 Bagaimanapun, sejak kecil, Aku selalu menemanimu dalam kenakalanmu. 288 00:19:17,900 --> 00:19:19,166 Sekarang aku sudah tua, 289 00:19:20,333 --> 00:19:23,000 menemani Taizhen dalam kenakalannya sama saja. 290 00:19:27,200 --> 00:19:28,100 Jika kamu, 291 00:19:29,000 --> 00:19:30,733 bersikeras menjadi ibu mertua yang pemilih, 292 00:19:33,333 --> 00:19:34,866 Kalau begitu, aku akan terus menemanimu. 293 00:19:38,733 --> 00:19:43,700 Menurutmu apa yang akan diambil gadis malang itu? 294 00:19:44,400 --> 00:19:46,200 Itu tergantung pada apa yang bisa dia bawa. 295 00:19:48,100 --> 00:19:50,533 Setelah berusaha keras, 296 00:19:50,533 --> 00:19:57,400 jika dia hanya mengambil hal-hal yang tidak berharga, maka dia benar-benar rugi. 297 00:19:58,500 --> 00:20:03,533 Jika dia benar-benar mengambil sesuatu yang berharga lima ratus ribu hu gandum, 298 00:20:06,766 --> 00:20:09,433 Saya khawatir mereka tidak akan menyelesaikan pemindahannya bahkan dalam satu malam. 299 00:20:11,633 --> 00:20:12,800 Apa semua ini? 300 00:20:20,466 --> 00:20:20,866 Ini... 301 00:20:21,400 --> 00:20:22,500 Ini semuanya? 302 00:20:57,500 --> 00:20:58,866 Pemeriksaannya selesai? 303 00:21:02,333 --> 00:21:03,566 Apa ini? 304 00:21:07,133 --> 00:21:09,066 Mahar telah dikumpulkan. 305 00:21:10,066 --> 00:21:15,266 Sisanya enam puluh empat muatan adalah untuk mahar pernikahan kembali Ibu. 306 00:21:16,466 --> 00:21:18,500 Gadis malang itu! 307 00:21:19,100 --> 00:21:21,166 Beraninya dia mengolok-olokku! 308 00:21:22,833 --> 00:21:24,100 Apa yang dia ambil? 309 00:21:24,566 --> 00:21:26,466 Dia mengambil enam belas spanduk naga ganda! 310 00:21:31,000 --> 00:21:33,966 Itu seladon warna rahasia dari tempat pembakaran Danau Shanglin, 311 00:21:33,966 --> 00:21:35,833 stok dari tahun ketiga Tianbao. 312 00:21:35,866 --> 00:21:36,800 Hati-hati! 313 00:21:37,400 --> 00:21:39,466 Jika dijual di pasar, ia bisa membeli sepuluh qing tanah utuh. 314 00:21:42,233 --> 00:21:44,266 Pencuri dari dalam sulit dicegah. 315 00:21:44,266 --> 00:21:45,966 Seharusnya aku tidak begitu baik hati. 316 00:21:48,833 --> 00:21:49,466 Apa lagi? 317 00:21:49,933 --> 00:21:52,266 Sebagai pencuri batin, tentu saja dia tahu apa yang berharga. 318 00:21:53,133 --> 00:21:54,500 Dia tidak mengambil satu barang berharga pun. 319 00:21:55,333 --> 00:21:58,233 Selain spanduk, mereka juga mengambil Token Naga Kuning, 320 00:22:00,133 --> 00:22:01,233 dan Chengyou! 321 00:22:01,766 --> 00:22:02,500 Sampaikan pesanan saya: 322 00:22:03,133 --> 00:22:06,266 Semua kapal di pulau itu, berapa pun ukurannya, akan dikirim. 323 00:22:06,333 --> 00:22:08,566 Tangkap dua pencuri kecil itu dan bawa mereka kembali! 324 00:22:08,566 --> 00:22:09,800 Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian! 325 00:22:10,300 --> 00:22:12,000 Mereka sudah pergi selama satu jam. 326 00:22:12,233 --> 00:22:13,700 Di mana kamu akan menangkap mereka? 327 00:22:31,433 --> 00:22:32,933 Kami menghormati Eksekutif Muda. 328 00:22:33,533 --> 00:22:36,166 Panggil semua Master dan nakhoda kapal. 329 00:22:36,633 --> 00:22:40,300 Pada tanggal 5 Januari, pertemuan Festival Lentera di Ninghai, Taizhou, 330 00:22:40,300 --> 00:22:43,300 lima puluh ribu hu gandum dapat ditukar untuk satu spanduk Naga Ganda. 331 00:22:46,466 --> 00:22:47,100 Gali! 332 00:22:47,833 --> 00:22:48,566 Ayo cepat! 333 00:22:58,466 --> 00:22:59,800 Kami dengan hormat mematuhi perintah tersebut. 334 00:23:10,166 --> 00:23:15,000 [Prefektur Kaifeng, Kota Bianliang] 335 00:23:21,666 --> 00:23:26,500 [Liu Luojia, istri Guo Rong] 336 00:23:36,566 --> 00:23:37,900 Zongyi sudah tidur? 337 00:23:37,900 --> 00:23:38,633 Dia tertidur. 338 00:23:39,266 --> 00:23:42,600 Dia menunggumu sampai larut malam, mata hampir tidak bisa tetap terbuka. 339 00:23:51,733 --> 00:23:53,333 Dia tidak mengompol selama berhari-hari. 340 00:23:53,666 --> 00:23:57,100 Zongyi berperilaku baik hari ini dan tidak ikut kenakalan Paman Ketiganya. 341 00:23:57,433 --> 00:23:59,533 Dia berlatih kaligrafi, dan membacakan puisi. 342 00:23:59,533 --> 00:24:01,933 Tuan Wang memuji dua karakter di antara tiga karakter yang dia tulis. 343 00:24:04,400 --> 00:24:06,600 Dia akhirnya tertidur. Jangan bangunkan dia. 344 00:24:13,266 --> 00:24:16,233 Luojia, aku harus meninggalkan ibu kota lagi besok, 345 00:24:18,633 --> 00:24:19,766 untuk memeriksa pekerjaan sungai. 346 00:24:21,133 --> 00:24:24,200 Ini akan memakan waktu sepuluh hari atau lebih. 347 00:24:26,266 --> 00:24:27,133 Jadi... 348 00:24:28,300 --> 00:24:29,766 Saya mungkin tidak akan kembali sebelum Tahun Baru. 349 00:24:34,566 --> 00:24:36,033 Aku akan pergi mengepak barang bawaanmu. 350 00:24:40,633 --> 00:24:41,433 Tidak perlu terburu-buru. 351 00:24:44,500 --> 00:24:45,300 Kemarilah. 352 00:24:49,900 --> 00:24:51,800 Ketika saya meninggalkan Jinyang tahun lalu, 353 00:24:52,433 --> 00:24:56,200 Aku berjanji pada kalian berdua aku akan kembali merayakan Tahun Baru bersama kalian. 354 00:24:58,033 --> 00:25:03,366 Namun siapa sangka ibu kotanya akan jatuh ke dalam kekacauan, memisahkan kami selama lebih dari setengah tahun. 355 00:25:04,666 --> 00:25:07,700 Aku bahkan membuatmu dan anak-anak kita hidup dalam ketakutan dan kecemasan. 356 00:25:11,533 --> 00:25:15,200 Selama Festival Pertengahan Musim Gugur tahun ini, Aku berjanji pada Zongyi lagi 357 00:25:16,733 --> 00:25:18,966 bahwa selama libur tujuh hari setelah Tahun Baru, 358 00:25:19,100 --> 00:25:20,533 Saya akan mengajaknya berkendara di dekat Gunung Yi. 359 00:25:21,633 --> 00:25:22,666 Sepertinya, 360 00:25:23,833 --> 00:25:25,100 Aku harus melanggar janjiku lagi. 361 00:25:27,233 --> 00:25:28,766 Ini berbeda dari tahun lalu. 362 00:25:29,633 --> 00:25:31,133 Janji yang diingkari hanyalah itu. 363 00:25:32,633 --> 00:25:35,066 Dia mungkin kecewa, 364 00:25:37,000 --> 00:25:38,733 tapi kita bisa memperbaikinya nanti. 365 00:25:45,400 --> 00:25:46,200 Setidaknya, 366 00:25:47,066 --> 00:25:48,866 kamu tidak akan mempertaruhkan nyawamu lagi. 367 00:26:10,266 --> 00:26:12,733 Chanzhou menghadap Yexia di seberang Sungai Kuning. 368 00:26:13,833 --> 00:26:16,866 Dulunya bagian tanggul Shanghusao dikeruk dan diperbaiki, 369 00:26:16,866 --> 00:26:20,700 tepi selatan sungai akan aman dari ancaman banjir selama empat sampai lima tahun. 370 00:26:21,700 --> 00:26:25,166 Jika kita mengatasi banjir musim panas tahun ini, dan menyimpan hasil panen musim gugur, 371 00:26:25,900 --> 00:26:27,833 pengadilan akhirnya bisa mengatur napas. 372 00:26:29,666 --> 00:26:31,800 Yang Mulia mengeluarkan dekrit yang jelas bulan lalu, 373 00:26:32,466 --> 00:26:36,066 mengecualikan prefektur di sekitar ibu kota dari pajak dan corvee. 374 00:26:36,066 --> 00:26:39,200 Meluncurkan pekerjaan sungai akan membutuhkan pekerja wajib militer. 375 00:26:40,400 --> 00:26:42,366 Diskusi di pengadilan mungkin bolak-balik, 376 00:26:43,100 --> 00:26:45,333 tapi Kaisar tidak boleh menarik kembali kata-katanya. 377 00:26:46,033 --> 00:26:48,900 Sudah setengah tahun sejak Yang Mulia naik takhta. 378 00:26:49,833 --> 00:26:53,133 Prefektur dan kabupaten kini memerintah dengan damai. 379 00:26:53,333 --> 00:26:57,400 Dengan pajak dan retribusi gandum yang disetorkan, lebih dari seratus ribu pengungsi 380 00:26:57,400 --> 00:27:00,166 berkumpul di luar Gerbang Selatan sebagian besar sudah bubar. 381 00:27:01,200 --> 00:27:03,033 Hanya tersisa tujuh atau delapan ribu. 382 00:27:03,566 --> 00:27:05,266 Menjaga orang-orang ini di kamp, 383 00:27:06,133 --> 00:27:10,033 bahkan makan bubur satu kali saja sehari adalah pemborosan biji-bijian. 384 00:27:10,766 --> 00:27:13,300 Lebih baik mengirim mereka ke sungai bekerja. 385 00:27:14,066 --> 00:27:16,700 Mereka akan mendapatkan makanan yang lebih banyak untuk membangun kekuatan. 386 00:27:17,666 --> 00:27:22,533 Jika kami berjanji untuk membagikan tanah reklamasi kepada mereka, 387 00:27:23,233 --> 00:27:26,900 mereka tidak mungkin malas. 388 00:27:27,866 --> 00:27:28,866 Itu bijaksana. 389 00:27:29,933 --> 00:27:33,100 Dengan dieksekusinya Zhang Yanze, beberapa ribu tentara yang menyerah masih tersisa. 390 00:27:34,033 --> 00:27:38,133 Membubarkannya secara terburu-buru berisiko, meninggalkan mereka tanpa sarana untuk hidup, 391 00:27:38,133 --> 00:27:40,233 mereka mungkin mengganggu dan meracuni daerah tersebut. 392 00:27:40,666 --> 00:27:43,533 Mengeksekusi mereka semua akan merusak kebajikan kekaisaran. 393 00:27:44,500 --> 00:27:46,433 Lebih baik mengirim mereka juga ke sungai. 394 00:27:46,933 --> 00:27:48,800 Jika mereka kemudian menjadi malas atau menimbulkan masalah, 395 00:27:49,333 --> 00:27:51,533 mengeksekusi mereka tidak bisa disebut tidak manusiawi. 396 00:27:54,400 --> 00:27:57,500 Ini ide Li Gu, bukan? 397 00:28:00,566 --> 00:28:02,400 Wawasan Yang Mulia menerangi segalanya. 398 00:28:06,133 --> 00:28:07,033 Cheng Xun. 399 00:28:09,933 --> 00:28:11,400 [Liu Chengxun, putra tertua Liu Zhiyuan] Yang Mulia. 400 00:28:11,400 --> 00:28:13,500 [Liu Chengxun, putra tertua Liu Zhiyuan] Tuan Feng dan Ketua Guo telah mempertimbangkannya secara menyeluruh; 401 00:28:13,766 --> 00:28:14,800 tidak ada yang tidak patut. 402 00:28:16,200 --> 00:28:20,766 Saya yakin kita harus mengeluarkan dekrit penahanan yang jelas para bangsawan ibu kota dan komandan garnisun, 403 00:28:21,133 --> 00:28:23,133 melarang mereka membeli tanah di Chanzhou. 404 00:28:23,666 --> 00:28:24,466 Tanah tersebut direklamasi 405 00:28:24,700 --> 00:28:25,600 dari sungai bekerja 406 00:28:26,266 --> 00:28:27,533 [Liu Chengyou, putra kedua Liu Zhiyuan] harus dialokasikan secara langsung 407 00:28:27,533 --> 00:28:29,366 [Li Ye, Petugas Palatine yang bertanggung jawab atas keamanan istana] kepada para pengungsi dan tentara yang menyerah ini. 408 00:28:30,300 --> 00:28:32,133 Mereka yang mempunyai harta tetap mempunyai hati yang tetap. 409 00:28:32,533 --> 00:28:35,200 Hanya dengan cara inilah stabilitas wilayah ibu kota dapat terjamin. 410 00:28:37,533 --> 00:28:39,000 Tuhan, apa pandanganmu? 411 00:28:45,000 --> 00:28:45,666 Yang Mulia, 412 00:28:46,666 --> 00:28:49,033 ini adalah kata-kata yang merencanakan negara. 413 00:28:50,066 --> 00:28:53,566 Jenderal Pengawal Kiri mewujudkan kebajikan dan kesabaran, [Jenderal Pengawal Kiri mengacu pada Liu Chengxun] 414 00:28:53,866 --> 00:28:56,133 dan memahami urusan tinggi dan rendah.\ [Jenderal Pengawal Kiri mengacu pada Liu Chengxun] 415 00:28:57,200 --> 00:29:00,200 Dalam mempekerjakan laki-laki dan menangani masalah, dia teliti dan tepat. 416 00:29:00,533 --> 00:29:06,533 Ini adalah berkah bagi pengadilan, dan berkah bagi dunia. 417 00:29:07,500 --> 00:29:10,133 Chengyou, jangan anggap ini sebagai kritik, 418 00:29:11,766 --> 00:29:13,066 tapi mengenai urusan istana, 419 00:29:14,000 --> 00:29:19,400 orang lain mungkin mengabaikannya, tetapi Anda tidak boleh mengabaikannya. 420 00:29:21,000 --> 00:29:23,966 Kawan-kawan lama Yang Mulia, para menteri veterannya— 421 00:29:24,566 --> 00:29:27,133 Anda harus mengunjungi mereka, sering-seringlah mengunjungi mereka. 422 00:29:27,733 --> 00:29:31,866 Saya tidak yakin apakah Kakak Tertua Anda tahu bagaimana menangani urusan, 423 00:29:32,533 --> 00:29:33,833 tapi dia tahu cara menangani orang. 424 00:29:34,466 --> 00:29:35,533 Dalam hal ini saja, 425 00:29:36,300 --> 00:29:37,933 kamu tidak bisa menandinginya. 426 00:29:39,500 --> 00:29:43,633 Paman, Kakak laki-laki adalah anak tertua yang sah; posisinya sudah lama ditetapkan. 427 00:29:43,633 --> 00:29:48,300 Semua pejabat istana, mulai dari Tuan Feng dan Ketua Guo hingga, melihatnya sebagai pewaris. 428 00:29:49,333 --> 00:29:52,266 Bahkan Ayah, segera setelah naik takhta, 429 00:29:52,333 --> 00:29:54,366 memberinya jabatan Prefek Kaifeng. 430 00:29:55,200 --> 00:29:57,133 Niatnya jelas tanpa kata-kata. 431 00:29:58,700 --> 00:30:00,333 Beraninya saya membandingkan diri saya dengan Kakak? 432 00:30:02,300 --> 00:30:03,200 Chengyou, 433 00:30:04,033 --> 00:30:05,633 kamu salah di sini. 434 00:30:06,466 --> 00:30:07,700 Di era ini, 435 00:30:08,633 --> 00:30:10,666 posisi apa yang benar-benar tetap? 436 00:30:11,433 --> 00:30:12,700 Jika kita berbicara tentang posisi, 437 00:30:14,500 --> 00:30:18,500 Yang Mulia adalah bawahan keluarga Shi setahun yang lalu. 438 00:30:19,933 --> 00:30:20,833 Ibumu, 439 00:30:21,500 --> 00:30:24,266 hanyalah seorang permaisuri putri. 440 00:30:25,333 --> 00:30:26,066 Dan sekarang? 441 00:30:26,766 --> 00:30:28,033 Salah satunya adalah Kaisar, 442 00:30:28,833 --> 00:30:30,533 yang lainnya adalah Permaisuri. 443 00:30:31,266 --> 00:30:33,466 Apakah hal itu dicapai dengan mendiskusikan status? 444 00:30:34,433 --> 00:30:36,033 Paman, ingatlah kata-katamu! 445 00:30:36,033 --> 00:30:37,800 Bagaimana kamu bisa mengatakan omong kosong seperti itu—? 446 00:30:38,200 --> 00:30:41,766 Hari itu, Shi Hongzhao— apa yang dia katakan di pengadilan? 447 00:30:43,000 --> 00:30:46,633 Yang Mulia menguasai kerajaan dengan tombak dan pedang panjang. 448 00:30:48,400 --> 00:30:51,500 Dan Lprd Feng— apa yang dia lakukan hari itu? 449 00:30:51,900 --> 00:30:57,000 Beras dan gandum, masing-masing tiga ratus ribu hu, biji gandum tiga ratus ribu hu, 450 00:30:57,300 --> 00:31:00,000 bisa membeli tahta Kaisar Dataran Tengah. 451 00:31:03,066 --> 00:31:09,266 Dengan uang dan gandum, pasukan dan kuda di tangan, dan dukungan di pengadilan, 452 00:31:10,466 --> 00:31:11,800 meski bukan ahli warisnya, 453 00:31:12,933 --> 00:31:14,633 seseorang masih menjadi Kaisar. 454 00:31:16,400 --> 00:31:17,433 Kebenaran ini, 455 00:31:18,400 --> 00:31:20,266 Kakak Tertuamu 456 00:31:20,266 --> 00:31:22,466 mengerti jauh lebih baik darimu. 457 00:31:26,900 --> 00:31:33,233 Beginilah cara seseorang bertahan di masa-masa kacau; ini adalah masalah hidup dan mati. 458 00:31:34,100 --> 00:31:35,166 Paman, menurutmu... 459 00:31:36,433 --> 00:31:37,500 Saya masih punya kesempatan? 460 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Apakah ada peluang adalah satu hal. 461 00:31:44,633 --> 00:31:46,100 Jika ada kesempatan datang, 462 00:31:47,066 --> 00:31:48,566 apakah kamu dapat merebutnya, 463 00:31:49,333 --> 00:31:51,166 adalah masalah yang sama sekali berbeda. 464 00:31:54,866 --> 00:31:55,700 Peluang, 465 00:31:56,633 --> 00:31:59,333 selalu diperuntukkan bagi mereka yang siap. 466 00:32:08,066 --> 00:32:11,066 Apa sebenarnya rencana Pangeran Kesembilan? 467 00:32:12,866 --> 00:32:14,933 Tolong, Wakil Prefek, beri pencerahan kepada kami. 468 00:32:15,500 --> 00:32:16,933 Apa yang tidak jelas? 469 00:32:17,766 --> 00:32:19,400 Di seluruh prefektur dan kabupaten, 470 00:32:20,566 --> 00:32:25,600 keluarga mana yang telah meminjamkan dana ke Kantor Pertanahan Taizhou, atau menandatangani jaminan pinjaman? 471 00:32:26,733 --> 00:32:30,000 Sebelum tanggal sepuluh Januari, membawa kontrak pinjaman atau jaminan 472 00:32:30,666 --> 00:32:33,500 ke kantor Kepala Panitera untuk pendaftaran dan verifikasi. 473 00:32:33,833 --> 00:32:35,433 Jika kontraknya asli, 474 00:32:36,566 --> 00:32:39,133 akan ada bagian kemakmuran. 475 00:32:42,933 --> 00:32:44,500 Mengundang mereka ke dalam toples? 476 00:32:45,333 --> 00:32:48,133 Taizhou tidak memiliki Zhou Xing, 477 00:32:48,533 --> 00:32:50,833 dan Pangeran Kesembilan bukanlah Lai Junchen. 478 00:32:50,866 --> 00:32:53,933 Ini bukan Zhou Wu Zetian, tapi Wuyue. 479 00:33:05,733 --> 00:33:12,566 Bolehkah saya bertanya, Wakil Prefek, apa sebenarnya itu “kemakmuran” yang dibicarakan Pangeran Kesembilan ini? 480 00:33:14,633 --> 00:33:16,333 Pada Festival Lentera, tanggal lima belas, 481 00:33:17,633 --> 00:33:20,866 Pangeran Kesembilan akan mengadakan perjamuan di Pelabuhan Zhang'an, Ninghai, 482 00:33:21,333 --> 00:33:23,466 untuk menghibur para tetua dan bangsawan prefektur. 483 00:33:24,133 --> 00:33:26,366 Tidak diperlukan surat undangan, atau kartu panggil. 484 00:33:27,266 --> 00:33:31,200 Kontrak Anda dengan Kantor Pertanahan adalah kredensial kehadiran Anda. 485 00:33:37,466 --> 00:33:39,200 Ini bukanlah 'mengundang ke dalam toples'. 486 00:33:39,866 --> 00:33:41,666 Ini jelas merupakan piala beracun! 487 00:33:41,666 --> 00:33:42,566 Asisten Wei. 488 00:33:47,700 --> 00:33:52,966 Kepala keluarga yang meminjamkan uang mungkin memilih untuk mengabaikannya, 489 00:33:53,533 --> 00:33:56,233 tapi Anda dan saya adalah pejabat prefektur. 490 00:33:56,766 --> 00:33:58,566 Meski tahu itu jebakan, 491 00:33:59,666 --> 00:34:01,033 bagaimana mungkin kita tidak pergi? 492 00:34:15,700 --> 00:34:17,800 Asisten Wei, apa maksudmu? 493 00:34:18,200 --> 00:34:21,433 Shen Yin hanya mengucapkan beberapa patah kata. 494 00:34:22,000 --> 00:34:24,933 Jika masalah ini terselesaikan dengan lancar karena dia, 495 00:34:25,500 --> 00:34:28,133 di masa depan, di lima kabupaten Taizhou, 496 00:34:28,833 --> 00:34:32,033 akankah ada tempat tersisa untukmu dan aku? 497 00:34:32,633 --> 00:34:34,533 Tapi... tapi bagaimanapun juga dia... 498 00:34:35,133 --> 00:34:35,533 Duduk. 499 00:34:36,100 --> 00:34:36,900 Duduklah untuk mendengarkan. 500 00:34:46,333 --> 00:34:48,200 Bahkan yang terkuat pun tidak dapat menghancurkan kekuatan asli. 501 00:34:48,733 --> 00:34:50,266 Sejak kasus di Taizhou terungkap, 502 00:34:51,466 --> 00:34:54,566 tokoh-tokoh lokal yang memberikan pinjaman tersebut 503 00:34:54,566 --> 00:34:56,833 telah menjadi ikan di talenan. 504 00:34:57,800 --> 00:35:01,900 Shen Yin ingin menggunakan kepala mereka sebagai bukti kesetiaannya. 505 00:35:02,033 --> 00:35:03,900 Jika Anda seorang kepala keluarga, 506 00:35:06,133 --> 00:35:07,000 apakah kamu berani pergi? 507 00:35:07,300 --> 00:35:08,800 Tapi bukankah Wakil Prefek Shen mengatakan... 508 00:35:09,033 --> 00:35:11,233 Apa yang dikatakan Shen Yin tidak penting. 509 00:35:15,400 --> 00:35:16,566 Yang penting adalah, 510 00:35:18,333 --> 00:35:20,766 siapa yang mereka dengarkan dan siapa yang mereka yakini. 511 00:35:28,233 --> 00:35:30,066 Bahkan jika itu adalah bukti kesetiaan, 512 00:35:33,000 --> 00:35:36,133 itu harus menjadi bukti kesetiaan kita. 513 00:35:46,733 --> 00:35:47,500 Bukti kesetiaan, ya? 514 00:35:49,733 --> 00:35:52,266 Denganmu menghiasi tempat terpencil ini, Ninghai, Pangeran, 515 00:35:52,266 --> 00:35:56,200 untuk tokoh terkemuka setempat, untuk menawarkan beberapa barang dan hadiah tentu saja diharapkan. 516 00:35:56,433 --> 00:35:57,500 Ini hampir tidak bisa dianggap sebagai 'bukti'. 517 00:35:58,166 --> 00:35:59,966 Hanya kesopanan sosial biasa. 518 00:36:02,900 --> 00:36:04,100 Ninghai adalah daerah miskin. 519 00:36:04,566 --> 00:36:09,200 'Kesopanan adat' seperti itu membuahkan hasil tiga puluh sampai lima puluh ribu perak dan sutra. 520 00:36:10,700 --> 00:36:15,966 Wuyue kami membayar Kaisar Dataran Tengah dengan ‘sopan’ setiap tahun hanya dua ratus ribu perak dan sutra. 521 00:36:16,800 --> 00:36:18,500 Jumlahkan lima kabupaten di Taizhou, 522 00:36:19,033 --> 00:36:23,433 dan ‘kesopanan’ku sebagai Prefek mungkin melebihi milik Kaisar. 523 00:36:27,466 --> 00:36:28,866 Berapa kesopanan Anda? 524 00:36:28,900 --> 00:36:29,466 saya... 525 00:36:29,933 --> 00:36:30,600 saya... 526 00:36:30,933 --> 00:36:32,033 hambamu... 527 00:36:32,300 --> 00:36:33,233 Berapa banyak? 528 00:36:35,900 --> 00:36:36,933 Pangeran, 529 00:36:37,300 --> 00:36:39,033 Saya hanyalah seorang pejabat kecil, 530 00:36:39,233 --> 00:36:40,733 tanpa dukungan di pengadilan. 531 00:36:41,033 --> 00:36:45,333 Keluarga kaya lokal ini... bagaimana biasanya mereka bisa memedulikanku? 532 00:36:45,533 --> 00:36:49,166 Bahkan sebagai kesopanan sosial, perak itu tidak lebih dari tiga puluh atau lima puluh tael, 533 00:36:49,433 --> 00:36:51,466 sutranya tidak lebih dari tujuh, delapan baut. 534 00:36:52,233 --> 00:36:54,500 Adapun emas, mutiara, barang-barang berharga—walaupun dipersembahkan, 535 00:36:54,733 --> 00:36:57,533 Saya sama sekali tidak akan pernah berani menerimanya. Jadi... 536 00:36:57,633 --> 00:36:58,533 Itu terlalu sedikit. 537 00:36:59,866 --> 00:37:02,300 Saya memeriksa properti sitaan Gao Xu. 538 00:37:02,300 --> 00:37:03,133 Di sini, di Ninghai, 539 00:37:03,533 --> 00:37:08,300 pendapatan 'kesopanan' tahunannya mungkin tercapai lebih dari sepuluh ribu kali, setidaknya tujuh atau delapan ribu. 540 00:37:08,300 --> 00:37:10,433 Namun milikmu baru tiga puluh atau lima puluh? 541 00:37:11,833 --> 00:37:12,800 Anda berbohong kepada saya. 542 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Pangeran! 543 00:37:15,400 --> 00:37:16,100 Dia... 544 00:37:16,700 --> 00:37:20,633 Dia seorang Prefek, dia adalah 'Penguasa Seratus Li', seorang penguasa kecil. 545 00:37:21,033 --> 00:37:24,266 Saya hanyalah seorang Asisten rendahan. 546 00:37:24,833 --> 00:37:25,266 saya... 547 00:37:26,100 --> 00:37:27,900 Sederhananya, 548 00:37:28,166 --> 00:37:28,800 Saya seorang pejabat. 549 00:37:29,033 --> 00:37:30,133 Terus terang, 550 00:37:30,500 --> 00:37:34,466 di kantor daerah ini, saya hanyalah pegawai senior. 551 00:37:34,533 --> 00:37:37,733 Bagaimana saya bisa dibandingkan dengan Tuan Gao? saya... 552 00:37:38,733 --> 00:37:39,466 Baik. 553 00:37:40,433 --> 00:37:42,133 Kamu terdengar cukup menyedihkan. 554 00:37:43,066 --> 00:37:43,766 Baiklah, 555 00:37:44,233 --> 00:37:45,866 Saya akan memberi Anda kesempatan untuk menjadi makmur. 556 00:37:47,633 --> 00:37:48,666 Mulai hari ini, 557 00:37:48,933 --> 00:37:51,766 Anda akan bertindak sebagai Prefek Kabupaten Ninghai. 558 00:37:51,800 --> 00:37:52,900 Ini... aku... 559 00:37:53,533 --> 00:37:53,966 Tidak... ini... 560 00:37:54,166 --> 00:37:55,633 Pertama, daftarkan ini dan simpan. 561 00:37:56,166 --> 00:37:57,466 Kalau begitu, sampaikan kata-kataku. 562 00:37:58,066 --> 00:37:59,566 Lulus... sampaikan... kata-katamu? 563 00:37:59,900 --> 00:38:03,700 Bahwa Gao Xu hanyalah seorang bangsawan kecil, namun nilainya mencapai puluhan ribu. 564 00:38:04,266 --> 00:38:05,033 saya, 565 00:38:05,466 --> 00:38:06,700 aku mantan putra Raja, 566 00:38:07,033 --> 00:38:08,466 saudara laki-laki Raja saat ini, 567 00:38:08,733 --> 00:38:11,333 dan secara meriah ditunjuk sebagai penguasa lima wilayah di Taizhou. 568 00:38:11,700 --> 00:38:14,633 Tiga puluh atau lima puluh ribu orang yang remeh ini—menurut mereka siapakah aku ini? 569 00:38:16,133 --> 00:38:16,866 Hadiahnya, 570 00:38:17,433 --> 00:38:18,133 saya terima. 571 00:38:19,133 --> 00:38:19,800 Daftar hadiah, 572 00:38:20,300 --> 00:38:20,833 mengirim mereka kembali. 573 00:38:21,433 --> 00:38:21,833 Ini... 574 00:38:21,933 --> 00:38:23,800 Beritahu mereka untuk mempertimbangkan kembali dengan hati-hati, 575 00:38:24,033 --> 00:38:25,233 dan kirimkan daftar baru dengan benar. 576 00:38:26,000 --> 00:38:27,666 Ini... ini... aku... 577 00:38:28,000 --> 00:38:31,466 Pada tanggal lima belas, Festival Lentera, Saya akan mengadakan jamuan makan di Pelabuhan Zhang'an 578 00:38:32,333 --> 00:38:36,700 untuk mengundang bangsawan dan bangsawan dari seluruh Taizhou untuk berpesta dan berunding, untuk mendiskusikan kesejahteraan bersama. 579 00:38:37,000 --> 00:38:38,466 Siapa yang diundang, siapa yang tidak, 580 00:38:38,733 --> 00:38:40,333 siapa yang boleh datang, siapa yang tidak— 581 00:38:41,233 --> 00:38:42,500 semua ini akan diputuskan olehmu, 582 00:38:42,666 --> 00:38:44,166 Prefek Ninghai. 583 00:38:44,166 --> 00:38:45,333 saya... 584 00:38:46,100 --> 00:38:50,633 Kali ini, jika Anda sendiri tidak mengumpulkan sejumlah uang sama dengan satu tahun 'kesopanan' Gao Xu, 585 00:38:51,333 --> 00:38:54,366 masa jabatanmu sebagai prefek berakhir pada Festival Lentera. 586 00:38:57,700 --> 00:38:58,533 Ya, Tuanku. 587 00:39:00,300 --> 00:39:02,666 [Negara Bagian Ge, Kabupaten Linhai] Pangeran Kesembilan telah tiba di Taizhou. 588 00:39:02,666 --> 00:39:04,833 [Negara Bagian Ge, Kabupaten Linhai] Seorang pejabat baru, dan juga seorang pangeran kerajaan. 589 00:39:04,833 --> 00:39:07,100 [Negara Bagian Ge, Kabupaten Linhai] Aku ingin tahu apa niatnya. 590 00:39:07,100 --> 00:39:09,166 Hanya mereka yang mempunyai niat buruk yang datang... 591 00:39:09,933 --> 00:39:11,866 Saya ingat tragedi Kantor Pertanahan musim panas lalu. 592 00:39:12,233 --> 00:39:14,266 Shen Congyue yang menjabat dua periode sebagai Prefek, 593 00:39:14,266 --> 00:39:16,233 Prefek Kabupaten Gao dari keluarga berjasa— 594 00:39:16,233 --> 00:39:17,333 keduanya diakhiri olehnya. 595 00:39:17,333 --> 00:39:17,933 Tepat. 596 00:39:18,133 --> 00:39:21,233 Bukankah dikatakan ada pertemuan di Zhang'an pada tanggal lima belas? 597 00:39:21,566 --> 00:39:22,500 Itu adalah jebakan. 598 00:39:22,933 --> 00:39:25,400 Pergi berarti mengambil risiko kehilangan akal. 599 00:39:25,633 --> 00:39:26,300 Ya. 600 00:39:26,700 --> 00:39:30,066 Tidak. Pedang Pangeran mungkin cepat, tapi bisakah dia membunuh orang yang tidak bersalah? 601 00:39:30,300 --> 00:39:32,066 Pangeran ini adalah saudara laki-laki Raja. 602 00:39:32,400 --> 00:39:35,233 Jika dia ingin menyelamatkanmu, rasa bersalah menjadi tidak bersalah. 603 00:39:35,633 --> 00:39:37,366 [Ge Yanping, Petugas Sastra dan Pengarsip Taizhou] Jika dia tidak menginginkannya, 604 00:39:37,366 --> 00:39:38,833 [Ge Yanping, Petugas Sastra dan Pengarsip Taizhou] kepolosan menjadi rasa bersalah. 605 00:39:41,300 --> 00:39:42,466 Petugas Ge! Petugas Ge! 606 00:39:45,400 --> 00:39:47,133 Semuanya, tolong, tidak ada formalitas. Silakan duduk. 607 00:39:52,100 --> 00:39:52,733 Tuan-tuan, 608 00:39:53,166 --> 00:39:54,166 mendengarkan. 609 00:39:55,433 --> 00:39:56,666 Pertemuan Zhang'an ini, 610 00:39:57,266 --> 00:39:58,866 adalah rencana Shen Yin. 611 00:40:00,500 --> 00:40:03,333 Pria ini menyimpan dendam terhadap seluruh Taizhou. 612 00:40:04,033 --> 00:40:04,866 Motifnya, 613 00:40:05,233 --> 00:40:06,433 sangat mencurigakan. 614 00:40:07,933 --> 00:40:09,266 Tapi jangan khawatir. 615 00:40:09,933 --> 00:40:12,100 Asisten Wei dan aku punya rencana. 616 00:40:13,400 --> 00:40:14,700 Saat Festival Lentera tiba, 617 00:40:15,500 --> 00:40:18,866 kami berdua secara pribadi akan pergi ke Pelabuhan Zhang'an di Ninghai, 618 00:40:19,633 --> 00:40:21,033 untuk memberi penghormatan kepada Pangeran. 619 00:40:22,000 --> 00:40:24,733 Pertama, melaksanakan upacara yang menjadi hak atasan. 620 00:40:25,266 --> 00:40:29,366 Kedua, untuk memperjelas situasinya bagi Anda semua. 621 00:40:31,033 --> 00:40:34,333 Kehati-hatian Petugas Ge membuatku bersyukur. 622 00:40:35,700 --> 00:40:37,800 Dengan kedatangan Pangeran di Taizhou, 623 00:40:38,566 --> 00:40:41,033 keluarga saya yang sederhana menyiapkan hadiah sederhana. 624 00:40:41,400 --> 00:40:45,500 Kita harus memohon kepada Petugas Ge untuk memberikannya kepada Pangeran untuk kita. 625 00:40:46,000 --> 00:40:46,733 Tentu saja. 626 00:40:52,300 --> 00:40:55,500 Saya juga punya daftar hadiah. Tolong tunjukkan untuk kami, Petugas Ge. 627 00:40:55,500 --> 00:40:57,000 Sebuah tanda remeh dari rasa hormat kami. 628 00:40:57,800 --> 00:40:58,700 Ini milikku. 629 00:40:58,800 --> 00:40:59,700 Ini milikku. 630 00:41:05,866 --> 00:41:07,466 Yakinlah, Tuan-tuan. 631 00:41:08,233 --> 00:41:10,633 Taizhou masih menjadi negeri Raja Wuyue. 632 00:41:11,333 --> 00:41:14,033 Anda semua adalah subjek dari keluarga Qian. 633 00:41:14,833 --> 00:41:21,600 Bahkan jika Pangeran salah paham, aku, dengan Asisten Wei, akan menjelaskan dan menyelesaikannya untuk Anda. 634 00:41:23,500 --> 00:41:24,633 Kami menyusahkan Anda, Petugas Ge. 635 00:41:24,800 --> 00:41:25,500 Ini adalah tugas saya. 636 00:41:25,800 --> 00:41:26,700 tugas saya. 637 00:41:29,066 --> 00:41:33,966 [Daftar Hadiah] 638 00:41:59,433 --> 00:42:01,000 Komisaris. 639 00:42:01,000 --> 00:42:02,270 Pengarsip, Ge Yanping, 640 00:42:02,270 --> 00:42:06,500 hari ini mengumpulkan kepala keluarga terkemuka setempat untuk pertemuan di istana pedesaan. 641 00:42:06,500 --> 00:42:08,466 Gerbong telah menyumbat jalan di luar istana. 642 00:42:09,500 --> 00:42:14,066 Banyak ajudan departemen, juru tulis, dan pejabat bawahan dari prefektur juga hadir. 643 00:42:14,066 --> 00:42:15,200 Apakah Ge Qiang pergi? 644 00:42:16,433 --> 00:42:17,533 Dia tidak terlihat. 645 00:42:19,900 --> 00:42:20,400 Pergi. 646 00:42:21,266 --> 00:42:22,600 Terus perhatikan baik-baik. 647 00:42:23,500 --> 00:42:24,000 Ya. 648 00:42:29,133 --> 00:42:29,766 Di masa lalu, 649 00:42:30,233 --> 00:42:34,866 orang yang memutuskan untuk mengusir Ge Qiang dan ibunya adalah ayah Ge Yanping. 650 00:42:36,000 --> 00:42:39,166 Sejak pertemuan itu diadakan oleh Ge Yanping, tentu saja, dia tidak diundang. 651 00:42:39,666 --> 00:42:42,466 Sekalipun iya, dia tidak akan pernah pergi. 652 00:42:44,466 --> 00:42:45,166 Renji. 653 00:42:46,166 --> 00:42:47,000 Atas namamu, 654 00:42:47,800 --> 00:42:49,966 undang pria ini ke kantor daerah untuk berbicara. 655 00:42:50,800 --> 00:42:52,400 Apakah pria ini benar-benar bisa dipercaya? 656 00:43:24,433 --> 00:43:27,400 ♫ Melintasi puluhan ribu mil hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫ 657 00:43:27,900 --> 00:43:30,866 ♫ Melintasi puluhan ribu mil mengalirkan sungai yang deras. ♫ 658 00:43:31,433 --> 00:43:34,400 ♫ Melintasi puluhan ribu mil menangislah para prajurit. ♫ 659 00:43:34,900 --> 00:43:39,000 ♫ Melintasi puluhan ribu mil ada emosi yang tidak terucapkan. ♫ 660 00:43:39,933 --> 00:43:42,900 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫ 661 00:43:43,400 --> 00:43:46,366 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, angsa kembali ke utara. ♫ 662 00:43:46,933 --> 00:43:49,900 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, kita bertahan melewati badai. ♫ 663 00:43:50,400 --> 00:43:54,500 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫ 664 00:43:58,700 --> 00:44:01,366 ♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫ 665 00:44:01,966 --> 00:44:04,866 ♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫ 666 00:44:05,500 --> 00:44:08,166 ♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫ 667 00:44:08,766 --> 00:44:11,666 ♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫ 668 00:44:12,466 --> 00:44:15,133 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 669 00:44:15,733 --> 00:44:18,633 ♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫ 670 00:44:19,333 --> 00:44:20,633 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 671 00:44:21,300 --> 00:44:25,033 ♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫ 672 00:44:25,966 --> 00:44:29,000 ♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫ 673 00:44:32,700 --> 00:44:35,733 ♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫ 674 00:44:39,633 --> 00:44:40,966 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 675 00:44:41,333 --> 00:44:42,766 ♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫ 676 00:44:43,100 --> 00:44:46,333 ♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫ 677 00:44:46,533 --> 00:44:47,866 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 678 00:44:48,233 --> 00:44:49,666 ♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫ 679 00:44:50,000 --> 00:44:53,233 ♫ dengan hati kami yang tidak menyesal, melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫ 680 00:44:53,433 --> 00:44:54,866 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 681 00:44:55,133 --> 00:44:56,666 ♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫ 682 00:44:56,900 --> 00:44:59,666 ♫ dunia akan aman dan sehat. ♫ 683 00:45:00,066 --> 00:45:03,100 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 684 00:45:11,266 --> 00:45:15,433 ♫ hatiku tidak berubah. ♫